Traducción de subtitulos Automaticamente

Tutoriales de ejecucion y uso de programas para fansub.
Responder
Avatar de Usuario
Daiyoukai
Administrador
Mensajes: 588
Registrado: Dom Ago 09, 2015 11:40 pm

Traducción de subtitulos Automaticamente

Mensaje por Daiyoukai » Jue Ago 13, 2015 5:11 am

1º Abrimos la carpeta donde descomprimimos el programa clic en el icono de java

Imagen

2º Ya abierto el programa Pulsaremos el botón: Abrir subs ó mkv

Imagen

3º Seleccionaremos el subtitulo (ass,ssa o srt) o un video con subtitulos (mkv) que queremos traducir

Imagen

4º A continuación traduce línea a línea el subtítulo.
Imagen


5º Una vez finalizada la traducción pulsamos el botón Guardar Traducción y guardamos el archivo traducido donde queramos (Nt: si tiene problemas al guardar la Traduccion guardenla en el mismo lugar donde este el subtitulo o el Mkv)

Imagen

6º LISTO!!! Deben esperar a que salga el Mensaje (Nt: Cheque sus subtitulos ya que pueden presentar errores de ortografia tanto como de coincidencia)

Imagen


Nota:La traducción no es 100% correcta, el indice de efectividad es de un 75%

Fuente: http://www.animetk.net/index.php?topic=3360.0
Imagen

3d24rd0
Mensajes: 1
Registrado: Lun Mar 28, 2016 12:10 am

Re: Traducción de subtitulos Automaticamente

Mensaje por 3d24rd0 » Lun Mar 28, 2016 1:07 am

Hola podrías compartir link del programa, veo que animetk esta cerrada y no encuentro el programa en ningun sitio.
he visto en la cache de google de la web tenian enlace pero no consigo descargar. :o
Spoiler!

Avatar de Usuario
Iron11
Mensajes: 6
Registrado: Jue May 11, 2017 4:59 pm

Re: Traducción de subtitulos Automaticamente

Mensaje por Iron11 » Mié Jun 07, 2017 11:05 pm

D: el programa https://mega.nz/#!XA8g1RLL!v4oui1kYam4Q ... -IbI8RfF2Q
OJO deben tener instalado previamente Java para que les funcione... por cierto solo traduce de entre 3 a 4 minutos y se satura deben tener paciencia e ir traduciendo de 3 en 3 minutos de subtitulo.
:) :zzz:

Responder
phpbb 3.2 styles

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado